close
我孙子市
“我孙子市”是日本千叶县的一个市，人口十几万，位置离东京不远，日语读“あびこ(Abiko)”。
あびこ【我孙子· 安孙子】千叶县西北部手贺沼的一个小镇。“我”读“ア”，“孙子”读“ヒコ”（连读时“ヒコ”浊化读为“ビコ”）。“我”的读音是从古语来的，“孙子”的读音是其按其意“孙之子”（比孙子还要小一辈！）确定的。在大阪市住吉区和大阪府泉大津市也有同样的地名。滋贺县中部的爱知郡秦町有读音相同的“安孙子” 地名。“我孙子” 是不是按其字面意思理解为“我孙之子”呢？如果是这样的话，用来当地名是不是有点可笑（可见不是中国人无聊！）？不妨参考几种说法：三岛敦雄指出，在印度支那的京族语言中有“アビ（火）クク（神）”一词，即“火神”，所以地名的意思应该表示该处是祭祀火神之地。另外守田英二也指出在希伯来语中“Abik (Our Father，我们的祖先）”作地名时也是祭祀先祖之意。
全站熱搜
留言列表
